Nos oceanos existem mais de 6 bilhões de dólares em tesouros...
esperando para serem encontrados.
Mergulho Radical 2
Disse que tem orgulho dele mesmo.
Foi perseguido pela guarda costeira.
Disse que é muito calmo, muito esperto,
muito cuidadoso para não deixar as mercadorias cair
nas águas mais profundas.
Mas esperou até passarem o recife, e esforçou-se ao máximo
para garantir que a carga não fosse vista.
-Nós temos as coordenadas. -Muito bom.
Mas o problema é que tenho um importante cliente
que tem gasto muito dinheiro
pela mercadoria que não poderemos entregar no prazo.
Derrubar a mercadoria não faz parte de nosso contrato.
Acho que devemos renegociar nosso acordo.
Ótimo. Pague a ele o que acho que ele merece.
-E os outros -Feito.
Se livre do barco e dos corpos.
-Se divertiu hoje? -Sim, me diverti.
-Aqui está. -Obrigada.
Não quer pegar o certificado de mergulho enquanto está aqui?
Não. Parece muito cansativo. E estou aqui pra relaxar.
O que você realmente faz no mundo real?
Faço cirurgias cardíacas.
Estou brincando, sou modelo.
A maioria mídia impressa e alguns comerciais.
Quando estou de folga, preciso de algum espaço aberto.
-Bem, temos muito disso. -Com certeza.
Sabe, Sebastian sempre diz
que não fazemos tanto dinheiro como outras pessoas,
mas temos um ótimo escritório.
Claro que isso é apenas temporário.
Temos maiores planos pro futuro.
O que quer que seja, acho que tem algo muito bom aqui.
Olho para os lados, parece o paraíso.
Um pedaço molhado do paraíso.
Falou sério hoje?
Sobre o quê?
Sobre isso ser temporário.
Não sei.
Não quero ser apenas um mergulhador, você sabe disso.
Trabalhando nas ferias de outras pessoas.
E San Cristobal?
San Cristobal.
Exceto isso, têm sido quatro anos de apenas areia.
Você tem que admitir, tem uma chefe sexy
Certo?
Verdade.
E você pode se vestir como quiser.
Verdade.
E tem muitos benefícios para a saúde.
Estou me sentido sexualmente molestado.
Verdade.
Talvez fique por mais um ano.
Acorde, acorde, acorde, acorde, acorde, acorde!
-Dormindo? -Sim.
-Mace? -Sim.
Noite divertida?
Sim, Pai, sim.
-A noite toda. -Cadê Kimi?
Dormindo.
-O que Kimi disse? -Kimi.
Kimi não disse nada, continua dormindo.
Quando vai contar?
Vamos dizer que dormi na poltrona.
E sendo a pessoa boa, gentil e cuidadosa que sou,
não queria perturbá-la e comecei cedo.
-Certo. -Certo.
-O que realmente aconteceu? -Nada.
Tecnicamente, nada.
Então não tem nada com que se preocupar, não é?
Se quiser saber, fui ao bar na noite passada.
Bebi algumas cervejas esperando Kimi.
Na minha, certo?
Umas garotas que ensinei a surfar nesse final de semana vieram...
La vamos nós...
No meu trabalho, você tem que ser educado e gentil com o cliente.
E estou te dizendo que nada aconteceu.
Então, uma desses garotas me chamou pra dançar.
E o que eu ia dizer? Não?
Poderia, sim. Mas falta "não" em seu vocabulário.
Bem, não disse não por que sou um cavalheiro, certo?
Continuando, estava na pista de dança com essa garota.
Nós bebemos, estava quente lá.
-Minha camisa estava aberta. -Por que não abriria?
Um cara bateu no meu cotovelo, e derramou bebida no meu peito,
e aquela Parvati começou a lamber.
Lambendo o meu peito, lá mesmo na pista de dança.
-Odeio quando isso acontece. -Odeia quando isso acontece.
-E então, naquela hora... -Kimi chegou?
Isso! Kimi chegou.
E lá estava você, com a língua de uma garota em seu peitoral.
E o que Kimi fez?
Bem, ai é que está. Ela não fez nada.
Ela chegou e viu...
Não disse nada, não fez nada.
Ela apenas parou e ficou olhando...
Então por que está preocupado?
O que quer dizer, por que estou preocupado?
Estamos falando da mesma Kimi aqui?
A Kimi pirada? Ela é esperta.
Aposto que está imaginando varias maneiras de dar o troco, e...
Não.
-Dani, sim, Dani, Dani... -Não, Mace. Mace, de novo, não.
Você é melhor amiga dela.
Por favor fale com ela. Estou te implorando.
Estou de joelhos, pedindo por misericórdia.
Por favor, com creme batido e cereja em cima.
Fale com ela, por favor.
Certo, que seja.
-Isso é um sim. -Ultima vez.
Essa é a ultima vez. Você é um anjo. Te devo uma.
-Uma? -Sim, sim.
Uma, tanto faz. Tenho que ir, me diga depois.
Apenas pra lhe informar,
se alguma vez encontrar uma garota lambendo rum no seu peito...
-Iria fazer o quê? -Nada.
-Porque isso nunca aconteceria. -Você me conhece.
Você é o Sebastian?
Sim, sou eu.
Sou Carlton. Essa é Azra.
-Oi, essa é Dani. -Oi.
O que posso fazer por vocês?
Disseram que é você com que se deve falar
se quiser mergulhar em North Reef.
Estamos querendo algo particular por uma semana.
Uma semana?
-Deixa eu ver. -Sim, temos...
talvez tenhamos que reorganizar algumas coisas.
Sim, deixa eu ver a programação aqui.
Geralmente tem que marcar com uma certa antecedência.
Sim, podemos uma semana. Que tipo de mergulho pretende fazer?
-Nos recifes? Em paredes? -Quem sabe um pouco dos dois.
A verdade é que estou procurando por algo.
O San Cristobal.
-Já ouviu falar? -Ouvir?
Ele é obcecado com isso.
Temos procurando pela areia,
procurando por anos. Não tem nada.
Talvez esteja procurando no lugar errado.
-Ou talvez seja apenas uma lenda. -Não, é mais que uma lenda.
O San Cristobal foi um dos maiores barcos dessa era.
-Mais de 2 mil toneladas e... -Eu conheço a história.
Deixou Acapulco em 1623, a caminho das Filipinas.
Afundou com uma grande carga de marfim,
-joias, moedas de ouro espanholas. -Iguais a esta.
Sebastian encontrou há um ano atrás, fora de North Reef.
Bem, minha informação estava certa,
-é o homem certo. Está contratado. -Certo.
O que acha que é?
Não saberemos até colocar na solução e dissolver toda sujeira...
Mas poderia ser, não sei, parte de uma espada ou cetro.
-Acha que é de San Cristobal? -Duvidável.
Seja o que for, espero que possamos usar.
Queremos mobiliar nosso "barco de algum dia"
com coisas retiradas do fundo do mar.
Seu "Barco de algum dia"?
Estou impressionado.
Já chegou na parte elétrica, certo?
Esses cortes foram desenhados a mão, não foram?
-Sabe projetar? -Fiz alguns cursos.
Mas isso, é muito bonito.
-Fez isso tudo sozinho? -Tudo.
Desde que eu era criança queria fazer barcos.
Trabalhei pra um fabricante de Iates no continente,
mas logo percebi que não queria passar o resto da minha vida
realizando o sonho dos outros.
É sobre isso, não é?
Ter um sonho e persegui-lo, o máximo que conseguir?
Acho que sim. Fica difícil às vezes.
Quero dizer, são ótimos barcos, mas nenhum é nosso.
Esse equipamento, tudo é alugado. Estamos cheios disso.
Mas sonhamos, certo?
O San Cristobal?
Claro, esse é o caminho. Eu não descartaria nenhum outro.
Claro que não.
Então, Azra e eu estávamos pensando,
o que farão no jantar?
O que quiserem. O que estão com vontade de fazer?
Nós alugamos uma pequena casa.
Por que não aparecem lá? Nosso chef vai cozinhar.
O chef deles.
-Estou bonita? -Está linda, meu bem.
Sei o que quero de natal.
Ótima vista.
Sejam bem vindos.
Oi, como está?
Isso é incrível.
-Oi. -Oi.
-Está linda. -Obrigada.
Obrigada.
-Vodka? -Água.
Azra não bebe. É uma tentativa de controle.
Vamos brindar a isso.
Me chame de louco, mas isso não é ruim.
Fico feliz que tenha gostado.
Esse vinho é inacreditável.
É como beber veludo.
É um Château Lafite Rothschild, 1981.
Carlton se acha um entendedor de vinhos.
-Meus cumprimentos. -Obrigado.
Já que estão aqui, desejam fazer um mergulho noturno?
-Não. -Ótimo.
Imagino que não goste de mergulhar a noite.
-Bem... -Ela odeia.
Eu amo o oceano. O oceano à noite? Não, obrigada.
Sei que é estranho, apenas...
Não poderia concordar mais.
Prefiro poder ver o que queira me matar.
E você Sebastian? Gosta?
-Mergulho a noite? Sim, gosto. -Não te assusta?
Não tem nada de errado em sentir medo, certo?
O medo pode ter manter vivo, especialmente debaixo da água.
Bem...
Ao medo.
Ao Medo.
Acredita nisso?
O que foi, Capitão? Não gosta de armas a bordo?
Não gosto.
Sebastian não fala sobre isso, mas...
um ano atrás, ele estava com seu amigo Mace,
não muito longe daqui, e ele encontrou uma família boiando.
Mãe, pai, duas crianças.
Mortos a bala.
-Desculpe, não tinha ideia. -Não é sua culpa.
Também não sou muito fã de armas.
O que está fazendo, cara? São quase 5h, melhor correr!
Estávamos mergulhando.
Vocês vão com a gente? Deveriam vir mesmo com a gente.
-Sim. -Vamos onde?
Churrasco, cerveja e comemoração.
Que demais!
-Certeza que não quer jogar? -Não, obrigada.
Preciso de uma razão melhor pra suar.
-Certo -Certo.
O que quer fazer, dois a dois?
Talvez quatro...
Nossa! Olha quem apareceu, a lambedora de peito.
-Quem? -Parvati.
Tenho uma ideia. Alguém pro próximo jogo?
-Vocês. -Ótimo, fique ai.
Ei, amor, nos deseje sorte.
-Kimi, você é a pior. -Boa sorte.
Vamos botar pra quebrar.
Oi.
Minha!
Aqui vamos nós!
Vamos!
-Pegue alguma, Mace. -Tenho mais de onde essa veio.
-Isso é lindo. -Viado.
O que acha de colocarmos algo em jogo?
Se ganharmos, você paga algo.
-O que por exemplo? -Sua prancha.
E se continuarmos a arrasar vocês?
Outra lição de surf com Romeo, por minha conta.
Fechado.
Pega isso!
Isso, cara!
Isso!
Game point, perdedoras!
Pega isso!
-Isso! Aguenta isso, piranha. -Ótimo!
Vou mandar o Romeo amanhã pegar a prancha.
Vai!
-Isso! -Isso!
-Merda! -Ei, o que foi?
Game point, otário. Nosso serviço.
Merda!
Isso!
Quem é o gostosão?
É o Avery, outro instrutor de mergulho.
Ele é nosso concorrente.
Mace é um nada. Sinto pena dele.
As pessoas riem dele, e ele nem percebe.
Mas sua namorada quer meu instrumento.
Serio, cara, se pego essa garota no meu barco,
ensinarei mergulho arqueológico que a fará largar aquele babaca.
Parece que você tem algo programado pra mais tarde.
Kelsey, ei.
Não sabia que tinha expandido seus negócios.
Agora é certificado para dar aula de mergulho arqueológico?
Qual é, estou apenas zoando.
Acha que é algum tipo de jogador? Pensa que isso é um jogo?
Digo, "lição de mergulho arqueológico", realmente?
Estou saindo com alguém da sexta serie?
-Bem... -Nem pense em me interromper.
Estou há 30 segundos de arrancar suas bolas fora.
Me deixe ver você olhando ou falando com outra mulher,
e juro que você não só acabará para mim,
mas para todos. Um estuprador
não se dará bem por aqui, entendeu?
-Sim. -Mesmo?
Sim! Entendi!
Não precisa fazer uma cena.
Todo dia é igual.
Em Fiji, a água é cristalina, azul até mesmo uns 30m de profundidade.
-Um dos nossos lugares favoritos. -Estão juntos há quanto tempo?
Nós conhecemos há 7 anos em Oxford.
Descobrimos que gostamos de mergulhar, viajamos pelo mundo.
-Parece ótimo. -Como disse, não é ruim.
Não fique surpreso se me pegar dentro de suas malas
-quando for embora -Não ficarei.
Bom trabalho.
Escutei através de um côco sem fio que você pode ter encontrado algo.
-Sou Avery. -Carlton.
-Não encontramos nada... -Sim, estou chocado.
O concurso da camisa molhada começou.
Escutei me chamarem.
Se quer mesmo encontrar algo, me procure.
Bela roupa.
Parece um bom rapaz.
-Pra um babaca? -Sim.
Olhe pra isso!
Querida.
-Eu pareço loira pra você? -O quê?
Ou acha que sou cega?
Acabei de te ver dançando com a senhorita Wet'n Wild.
Eu nem gostei. Não fiz nada.
Esse é o problema.
Tenho que melhorar nisso.
Estou de volta.
Homens são iguais cachorros, e Mace é como um filhote
e se ele realmente fizer algo errado,
ele ficaria tão culpado, que mijaria no chão.
Então não está zangada?
Não, mas não fale pra ele, porque adoro quando ele está assim.
Ele fica tão obediente.
-Ei, o que é tão engraçado? -Nada, apenas conversa de mulher.
Legal. Eu e meus amigos daremos uma festa mais tarde,
por que não vão?
Quer saber? Estamos com nosso namorados.
-Isso. -Então...
Espera...
Ela disse que temos que ir.
Você é minha nova heroína.
Depois de dissolvermos sedimento nele...
encontramos isso.
É a Cruz de Caravaca, levada pelos padres daquela época.
Aparentemente, elas possuíam lascas de madeira da cruz de Cristo,
que lhes dava poder, tipo um amuleto.
Os padres estavam nos barcos, não só para espalhar o cristianismo,
mas para dar sorte, pois os barcos sofriam ataques frequentes.
Estão sempre nas listas de passageiros.
Essa é a primeira coisa que encontramos
que poderia ser do San Cristobal.
-Temos que voltar exatamente... -Não, não vamos fazer isso.
Você não entende.
Tem uma região específica aqui que mergulhamos.
-Uma corrente subterrânea... -Falei que não.
Estou confusa.
Quando nos contratou falou que estava procurando por isso...
San Cristobal. Sim, eu sei.
Acho que deveríamos falar pra eles.
Falar o quê?
Sócios meus ligados ao governo dos EUA estiveram no Iraque,
e encontraram uma grande parte da fortuna escondida de Saddam Hussein
na forma de dinheiro, ouro e joias.
Acharam quanto?
-Mais de 60 milhões de dólares. -Jesus.
Sim, eles poderiam ter comunicado a descoberta
para as autoridades responsáveis, mas...
-Mas não o fizeram. -Não, vieram até mim.
Por que você?
Porque Carlton é conhecido por ter certa experiência
-em transportar mercadorias. -Um contrabandista.
Não, gosto de pensar que sou um importador/exportador.
Contrabandista parece tão baixo nível.
Essas pessoas organizaram tudo para levar a mercadoria até Hong Kong,
depois disso contratam Carlton para trazer pros Estados Unidos.
Primeira parada era Honolulu, mas assim que chegaram
tiveram um problema com a Guarda Costeira.
O cara que contrataram entrou em pânico.
-E deixou os containeres caírem. -Em algum lugar de North Reef.
Então é isso que realmente está atrás.
Os dois containeres, sim.
E se nós ajudar a encontrar os container...
-Quanto estamos te pagando? -500 dólares por dia.
3500 dólares por semana. Quer saber...
Nos ajude a encontrar os containeres e lhe pagamos 500 mil dólares.
500 mil dólares?
-É uma pegadinha? -Não, senhor.
O que tem nos containeres?
Acha que são drogas, não é?
Sim, passou pela minha cabeça.
Prometo que não são drogas.
Conte o restante. Você lhes deve a verdade.
Certo, então...
Os 500 mil não são apenas para o serviço contratado.
É também um pedido de desculpas.
O homem que contratou Carlton, é muito sério.
Ele disse que se não encontrar a mercadoria nessa semana,
ou alguém encontrar antes,
-ele... -Então morrerei.
Ele vai me matar.
Simplesmente assim.
Exceto que não é tão simples, certo?
Não, não é.
Esse homens sabem nossos nomes.
Sabem quem são vocês, que estão me ajudando.
Então, estamos em perigo também?
Apenas se não encontrarmos os containeres.
Ei, mergulhador.
Recebi uma reclamação no meu trabalho esta manhã.
Um cara do clube teve uma pequena confusão.
Sim, e onde você estava? Ocupado pegando garotas mais novas?
Muito engraçado. Algo com que me preocupar?
Não, um cara estava mexendo com minha cliente, e ela cuidou disso.
Sim, fiquei sabendo. Fiquei sabendo de tudo. Estão mergulhando?
-Isso. -Que tipo?
Debaixo d'água, na maioria.
Certeza que não estão procurando por nada?
Certo, agora você está mexendo com meus clientes.
-Apenas fazendo meu trabalho. -Sério? Qual o motivo?
Olha, oficial, talvez seja um mal entendido.
Estou apenas fazendo mergulho esportivo com uma amiga,
e Sebastian está nos guiando.
E quem guia ele?
O quê?
Estou apenas brincando. Apenas brincando.
Ele é o melhor guia de mergulho da ilha, não é?
Apenas gosto de mexer com ele.
Você é um babaca, sabia Yorkin?
-Sei sim. Tudo certo. -Dani!
Saiam daqui, boa sorte. Ei, Dani.
Ei, Paul.
Pronto!
-O que é isso? -Parece um pedido de socorro.
Dani Girl, Dani Girl. Cambio.
Aqui é o Dani Girl, qual o problema? Cambio.
Não entendi, repita por favor.
Esteja avisado, esteja avisado.
Tenho um lubrificante nas minhas bolas e me sinto bem. Cambio.
Repetindo, lubrificante nas bolas, é bom.
-Gostaria de um pouco, cara? -Isso não é brinquedo.
O que era?
-Apenas o Avery sendo um babaca. -O que ele está fazendo aqui?
Ele é nosso concorrente. Te falei.
Ei, Sebastian, quer o lubrificante?
Competição é algo que não podemos ter agora.
Livre-se dele.
Adoraria fazê-lo, mas não funciona assim.
Deixa eu colocar dessa maneira.
Se esses merdas encontrarem os containeres antes de nós,
advinha quem se aposentará primeiro e comprará um novo iate na ilha,
e advinha quem não vai.
Se o expulsarmos daqui, ele vai saber que temos algo.
Teremos Avery e outros mergulhadores aqui mais tarde.
Sim, não vai querer isso.
Ele sabe que tenho algo do San Cristobal, certo?
Ele me enche por isso. Deixa ele me zoar.
Deixe-o pensar que faremos o de sempre.
É assim que o teremos longe daqui, fazendo nada.
Não é tão ruim, se colocar antes de raspar.
-Fica um pouco irritado. -Certo.
Não fica com aquela sensação ruim que teve no outro dia.
Deveria experimentar. Quer experimentar?
Não.
Fique no seu barco, amigo. Estarei aqui.
Um achado, um faltando. Meio caminho de casa.
Quer fazer o que com esse?
Podemos voltar, pegar alguns equipamentos e trazê-lo pra cima.
Não, acho que está bem onde está.
Encontremos o outro, ai traremos os dois pra cima.
Não jogando água fria,
mas o segundo pode ser difícil de encontrar.
Por que isso?
Viu onde esse estava, bem na beira do recife.
-Se estiver fora do recife... -Teremos que mergulhar fundo,
menos tempo submersos, cobrimos um campo menor.
Não importa, contanto que encontremos.
Precisamos dos dois containeres.
Certo.
Mas se precisamos mergulhar além recife temos que encher os tanques
e já são quase 14h. Devemos recomeçar amanha.
Certo. Então vocês vão para minha casa.
Milos fará um de seus banquetes, relaxamos e ficamos concentrados.
Não, quer saber, gostaríamos muito,
mas prometemos para Mace e Kimi que jantaríamos lá essa noite.
Sem problemas, eles podem ir também.
Perfeito.
Mace, você é um babaca mesmo!
E essas mensagens da Parvati?
Jesus, Kimi! Está pensando no que fala?
Porque não está fazendo sentido.
-Não estou fazendo sentido? -Não sei o que você quer de mim.
Quer resolver, então resolva, porque estou saindo daqui.
-Certo, saia! -Jesus Cristo!
O que está olhando, seu velho?
Eu te odeio. Eu odeio...
-Kimi, o que foi? -Estou empacotando as coisas dele!
Estou zangada, certo?
Se ele quer sair, certo, mas não o aceitarei de volta.
-Eu vou... -Sim.
Isso é tudo dele! Ele ama ler, então pode levar.
-O que aconteceu? -O quê?
O que aconteceu? Vamos ver.
Mensagens 1h da manha, certo, cantadas...
Estou com ele há quatro anos. Quatro anos, e...
Estou cansada. Estou cansada.
Eu...
-tentei levar numa boa. -Eu sei.
Não sei mais se posso suportar isso.
Quero dizer, não preciso de muito, mas...
preciso de algo.
Me escuta, Mace te ama.
-Certo? -Sim, não tenho tanta certeza.
É hora de seguir em frente.
Precisamos conversar.
Deixa eu adivinhar. Sobre a Kimi, certo?
Não, obrigado. Não quero conversar sobre esse assunto.
O que fez desta vez?
O que eu fiz? Obrigado. Obrigado, amigo,
por logo pensar que foi algo que fiz.
Que saber, não foi minha culpa, certo?
-De que foi então? -Da Parvati.
Ela me enviou mensagens ontem, perguntando...
quando iria buscar a prancha que Kimi ganhou, e...
Não sei, sabe. "Muito bom ter te visto na praia," essas coisas.
Sim, ela pode ter escrito essas coisas,
e se ler fora do contexto, pode pensar besteira.
-Muito disso tem acontecido. -Sou o cara "mal compreendido".
Quer saber, eu... não sei, eu paquero.
Eu gosto de paquerar. Não é grande coisa.
Talvez ela tenha se irritado com isso.
Talvez isso tenha a ver com o fato de estranhamente,
ela realmente te amar.
Sim, então ela tem um modo estranho de mostrar isso.
Quer saber? Ela tem que aprender como ficar sem mim,
porque pra mim acabou, e dessa vez é verdade.
Nunca irei atrás dela.
Você me deixa louca!
Você me deixa louco, querida!
Eu te amo.
Milos, cara. O jantar foi maravilhoso, meus cumprimentos.
Certo. O que ele tem?
Não fala inglês?
Ele entende, só não gosta de falar.
Tudo bem, contato que cozinhe tão bem, certo?
A lagosta estava tão boa que quase me fez acreditar em Deus.
E você não acredita?
O que, em Deus?
Bem, acredito no corpo, no oceano, no vento e no sol.
Vodka, cerveja, tequila e rum.
Aqui, aqui!
E acredito no amor.
E você em que acredita, Carlton?
Na verdade, em pouca coisa.
-E você? -Eu?
Azra acredita em vingança.
Certo.
E acho que é hora de irmos.
-De ir? -O quê?
Não era mergulhar e beber o dia todo?
Dani está certa, viemos para mergulhar. Começaremos cedo amanhã.
Acho que isso nos deixa sozinhos.
O que acha disso, senhorita? Quer se divertir comigo?
-Torce isso. -Essa é minha garota.
Vamos. Vamos, de volta pra água.
-De volta pra água. -Tchau, pessoal.
-Vamos. -Vamos embora.
-Obrigada. -De nada.
-Obrigado novamente. Boa noite. -Boa noite.
-Nós vemos de manhã.
Nós vemos de manhã.
Não gosto deles, não confio e não quero o dinheiro deles.
Sabe, não gosto da maneira que vem tratando o Carlton.
Todo muito amigável.
-Ele é imoral. -Ele é Europeu.
-Eu quero sair. -Ei, Dani. Tudo bem.
Me escuta, certo? Você me conhece há muito tempo.
Me conhece mais que todo mundo,
sabe disso, sempre...
tive essa imagem na cabeça de como minha vida seria, certo?
E você sempre estava lá, e sempre me apoiou,
e aqui estamos...
Temos a chance de fazer isso acontecer.
Eu quero essa vida, Dani. Quero aquele barco.
Não entende.
Eu sou feliz contato que estejamos juntos.
Eu te amo.
Eu vou.
O quê?
Hoje à noite, vamos procurar.
Sebastian, não vou... não mergulho à noite.
Não precisa, certo?
Nós vamos lá, eu desço e olho o que é.
Se houver algo suspeito sairemos rapidamente.
Te prometo. Mas, se for o que dizem,
faremos como se nada tivesse acontecido e pegamos os 500 mil.
O que está fazendo?
Não posso deixá-lo ir sozinho.
Tem certeza?
Apenas vamos fazer isso.
Acho que pela sua cara você abriu o container,
e viu o que tem dentro.
-Você tinha razão. -Eu sei.
Isso que encontrou é apenas a armação.
O principal está no outro container.
Isso mesmo.
Apenas uma arma comum, sem importância.
Separadamente, as peças são perigosas mas inúteis.
Mas juntas, viram uma arma.
Mas é do conhecimento de poucas pessoas
pelo mundo.
Eu te falei que fiz alguns cursos de design.
Olha, vamos trazer os containeres pra cima.
Pode ficar com seu dinheiro e ir.
Ir?
Não, não vamos a lugar nenhum.
Azra gosta muito do Hawaii.
Pearl Harbor segunda parte,
em breve com novos atores.
Meu Deus.
Mas primeiro, temos que encontrar o segundo container.
Aceitaremos sua oferta generosa de ajuda.
-Está louca. -Talvez, mas se quiser se salvar,
de muito sofrimento e humilhação,
apenas poderei responder suas preces matando os dois...
Ela é perita nisso. Foi treinada pelo melhor.
...vai fazer exatamente o que mandarmos.
Eu te amo.
Dani, não!
Ela não pode segurar o fôlego pra sempre.
Sei o que está pensando, está tentando não entrar em pânico.
Mas está imaginando, "É isso? É a ultima vez que a verei?"
Está se perguntando como esse momento pode ser real.
São boas pessoas, nunca pediram isso.
De onde venho, boas pessoas morrem todo dia.
Inocentes, trabalhadores, tementes a Deus,
que nunca pediram pra suas vidas mudarem.
Mas todo dia tem uma outra família, que apenas mora...
na rua errada, próxima a casa errada,
e uma decisão foi tomada por alguém muito distante.
E aperta o botão e a bomba cai e atinge seu alvo,
e atinge sua casa e sua família,
e suas vidas explodem em pedaços.
Não são soldados, nem terroristas, apenas pessoas normais.
Mortos.
Se sobrevive, deseja estar morto.
É isso. Ela se foi.
Levanta.
Pra lá.
Mace?
O mais silencioso que puder, quero que levante e se vista.
Se tentar algo, ela morre.
Vai ser um bom garoto, não vai?
Não aperte muito, só o necessário.
É só um meio para chegar ao final.
Apenas pra saber,
Milos tem um ódio quase doentio pelos Estados Unidos,
não deem a ele um motivo para mostrar sua agressividade.
Especialmente a Miss America, ali.
Ei, não olhe pra mim. Essa não é minha guerra.
Apenas vou para a melhor oferta de trabalho.
Sinto muito pela sua namorada.
Ela era especial, não era?
Durmam bem.
Boa sorte, Sebastian.
Ei, você.
Bom dia!
Agora, comportem-se hoje,
ou Azra prometeu fazer vocês dois assistirem Kimberly,
ser descascada até os ossos.
A propósito, é um lindo dia pra mergulhar.
Jacques Cousteau desejaria estar vivo.
-Parece bom, não é? -Sim, parece.
Honolulu Group, Honolulu Group, socorro, socorro.
Honolulu Group, Honolulu Group.
Socorro, socorro.
Temos uma jovem na nossa boia de marcação 1229E.
Ela parece estar inconsciente.
Ela está em choque, por favor informe.
Entendido. A equipe de resgate encontrará com você na boia.
Certo.
Houve uma mudança de plano. Vamos.
Ela sofre de severa hipotermia.
Dani é uma jovem muito forte. Uma sortuda.
Se na noite passada tivesse um grau ou dois mais frio,
não tenho certeza se sobreviveria.
-Ela vai ficar bem, certo? -Ela deve ficar.
Saberemos mais, com certeza, depois que ela acordar.
-Quando será isso? -Difícil falar, está em choque.
Quando sua temperatura corporal subir e se hidratar,
cerca de 24 horas.
Obrigado, Doutora.
Fique firme, certo?
Fique firme.
Estava pensando quando iria aparecer.
Ei, como está?
Essa é Azra.
-É bom finalmente te conhecer. -Mesma coisa.
Então, preciso te perguntar,
o que ela estava fazendo tão longe da praia?
Sem barco.
Sem namorado.
Sim, eu sei.
Nós brigamos.
Ela recebeu uma mensagem de algum cara,
e eu fiquei com ciúmes e comecei a gritar com ela,
e a vi saindo pela porta.
Acho que estava fazendo um mergulho noturno.
-Dani? -Sim, eu sei.
E o barco?
Bem, se ela fez um mergulho noturno, um barco a levou...
Nada mais foi encontrado.
E sei que ela não consegue nadar essa distancia.
Sim, não sei.
É isso?
Eu não sei.
Estou tão perdido quanto você, certo?
E me sinto como o culpado por ela estar lá,
gostaria de responder sua pergunta, mas não posso.
Talvez o cara que mandou a mensagem para ela possa nos ajudar.
Sabe, tem sido uma manha difícil.
Dani é uma boa garota.
Odeio vê-la assim.
Vou deixar-los sozinhos, certo?
Se souber de algo, me avisa, certo?
Está bem? De verdade?
Certo.
Se cuida.
-Um simples "não sei" funcionaria. -Ele é um amigo próximo.
Ele saberia que estava mentindo se não tivesse uma historia.
Certo. Volte para o barco. Ficarei aqui.
Se Dani acordar,
deixarei bem claro para ela a importância de seu silencio.
Leva-se 5 minutos para chegar no barco. Você tem três.
Se desviar, Dani morrerá.
-Três minutos. -Estamos prontos.
Não pode usar celular no quarto.
-O quê? -Deve usar lá fora.
-Algum sinal? -Não. Me prepararei para partir.
Carlton!
Estou aqui!
Tudo certo.
Me ligue quando tiver os containeres.
Certo. Encontramos o segundo container,
apenas viemos pegar mais equipamentos.
Certo, certo.
Não acredito que isso esteja acontecendo.
Apenas me diga que é um pesadelo...
Eu acredito que não.
Não. Não, você não fala isso.
Você fala algo heroico.
Algo positivo, porque agora,
as coisas estão parecendo muito negativas.
Certo? Não sei o que fazer. Digo, o que deveria fazer?
Fazer o que faz de melhor.
Ferrar com as coisas.
Acho que é hora de termos uma conversinha.
Ei, veja, cara, sinto muito. Não sei o que aconteceu lá em baixo.
Eu sei. Ferrou tudo. E não posso deixar acontecer de novo.
Ei, olha...
Isso é difícil, certo?
Apenas nos de outra chance. Não vamos estragar, prometo.
Eu sei que não vai.
Que merda é essa?
Ela não fez nada.
Vamos tentar novamente. Corretamente, dessa vez.
O que quer dizer com teve que matá-la?
Já resolvi tudo. Vou descer com Sebastian.
Milos cuidara do outro.
E enquanto isso, deixe bem claro para o nosso instrutor de mergulho,
que estou segurando a vida da namorada dele na minha mão.
E se fizer o que queremos, todos vivem.
-Merda. -O que foi?
Merda.
Sentimos muito. Sua ligação não pode ser completada.
Certo, Senhoras e Senhores, por aqui.
Vamos, por aqui.
-Vai receber de volta. -Ei, é meu telefone.
Avery! Avery!
O que foi, Capitão America?
Encontraram Dani inconsciente em uma boia de marcação essa manha.
Eu ouvi isso. Por que está falando comigo?
O nome de seu barco surgiu na conversa.
Ele vai nos matar. Sabe disso, não é?
No momento que trouxermos os containeres, estaremos mortos.
Se essa é sua conversa animadora, não está funcionando, certo?
Mace...
Segure e arranque.
Rápido, quero voltar lá embaixo.
Pra trás, seu macaco! Pra trás!
Senhora, aqui é o departamento de policia.
Vamos lhe passar para o Detetive Yorkin.
Certo.
Paul, é Dani. Estou com problemas, preciso de sua ajuda.
Estamos aqui no píer.
Saia da minha frente!
Coloque a arma no chão antes que se machuque.
Cale-se seu merda, babaca.
-Mate ele. -Merda!
Merda.
-Paul, me ajude! -Está tudo bem. Vamos.
-Azra tentou me matar. -Está tudo bem. Está tudo bem.
-Vamos. -Sebastian.
-Vamos, vamos. -Está tudo bem.
-Estamos a caminho. -Vai, vai, vai.
Não.
Sério?
Não precisa fazer isso, sabia?
Tenho acesso a muito dinheiro, mais do que saberia com que usar.
Te dou um milhão de dólares, apenas pra ir embora.
Dois milhões.
Certo.
Te insultei com esses baixos valores?
Posso te dar mais, três milhões.
Pense nisso.
Pode fazer tudo que quiser e ir onde quiser com esse dinheiro.
Comprar seu "barco de algum dia".
Você e Dani podem apenas navegar por aí.
Abaixe a arma, Sebastian. Não faça isso.
Você não é um assassino.
Não.
Você é.
Me ajuda! Me ajuda!
Não sei...
nadar!
Tudo cancelado.
Quanto tempo temos?
Muito pouco, eu acho.
Vou pegar o carro.
Deveria ter adivinhado. É melhor que pensei.
Sabe o meu nome.
Algum acordo pra fazermos?
Estamos no meio de uma guerra. Sei de que lado estou.
Não tenho certeza sobre você.
Sinto muito, se as coisas tivessem sido diferentes,
-eu poderia... -Bem, não foram.
E tenho que desaparecer de novo.
Quem mais sabe sobre isso, sobre mim?
Ninguém. Apenas eu e Felix.
Deve ser a única coisa que fez direito.
SEIS MESES DEPOIS
Conseguimos os direitos sobre o que encontramos?
Sebastian, não era pra demorar tanto.
Apenas seja paciente, isso acontece.
Não tenho certeza.
Algumas coisas sempre acontecem. Onde você está?
Apenas continue andando pela praia.
Estou na praia. Mas ainda não te vejo.
Santo Deus.
Nós recebemos os direitos, amor!
Pega ela, garoto!
As coisas estão melhorando.
O VALOR TOTAL DOS DIREITOS SOBRE O SAN CRISTOBAL,
DESCONTADOS OS IMPOSTOS, FOI: 750 MILHÕES DE DÓLARES.
SEBASTIAN, DANI E MACE TÊM UMA LOJA DE MERGULHO
EM UM LOCAL DESCONHECIDO.